Hafez. Fra vinhus til paradis
(Bog, Hæftet, Dansk)
- Type: Bog
- Format: Hæftet
-
Sprog:
Dansk
- ISBN-13: 9788797297896
- Se flere detaljer ▼
Bemærk: Kan leveres før jul.
Beskrivelse
Hafez er en gigant i verdenslitteraturhistorien. Siden han skrev sine digte i den iranske by Shiraz i det fjortende århundrede, er han blevet læst og genlæst. Det er forunderligt at mærke, hvordan en digterstemme kan ramme så overvældende klart på tværs af tiden. Den blev født i en anden tidsepoke og kulturkreds – så hvordan kan denne digterstemme nå os så rent? Det kan den, fordi Hafez er en af de allerstørste digtere. Er du ikke bekendt med Hafez, så venter der dig en stor læseoplevelse på disse sider.
Mere information
Fra oversætternes forord:
”Vil man have et billede af nutidens iranere, skal man besøge et iransk hjem ved nytårstide, nowruz. Her vil man se de personlige nytårsaltre i stuerne. På alteret vil ligge enten Koranen eller Hafez’ samlede digte. Et centralt nytårsritual er at stille de spørgsmål, man måtte have til det nye år, til Hafez. Man spørger i hjertet, åbner bogen og læser så svaret ved at fortolke digtet på netop den side. I dagligdagen fungerer Hafez’ mange mestervers på samme måde som vores ordsprog. Det er en måde at slå noget fast på som en lyrisk, og derfor også logisk, sandhed. Hafez er til stede i hymner, sange, taler og samtaler, ja, Hafez er til stede overalt i den persiske kultur.
Vores arbejde har været at gøre Hafez tilgængelig på dansk, så nye læsere kan få glæde af hans digte. Det har vi gjort, ved at Hamid har udvalgt og grundigt og kyndigt lavet ordforklaringer og oversættelser, som Morten siden har gendigtet. Shëkufe har været brobyggeren mellem de to kulturer og en sproglig mediator, når middelalderens persiske sprog og kulturkreds møder det nutidige danske. For os alle har det været en stor gave at dykke ned i digtene og et privilegium at åbne Hafez’ verden for danske læsere – for første gang, kan godt vi sige – for tidligere oversættelser har ikke været foretaget fra originalerne. Hafez! Du er en flab, en skønånd, en drukkenbolt og en enestående digter. Tak for turen ned gennem tiden og ind i poesien. Tak for at invitere os med til den vildeste digtfest – og må den fest føre direkte fra vinhus til paradis.”
Læsernes anmeldelser (0)
Alle detaljer
| Forlag | Forlaget Bangsbohave |
| Forfattere | Morten Søndergaard, Hamid Tadayoni og Shëkufe Tadayoni Heiberg |
| Type | Bog |
| Format | Hæftet |
| Sprog | Dansk |
| Udgave | 1. (10-06-2022) |
| Oplag | 3. (16-11-2022) |
| Første udgivelsesår | 2022 |
| Originalsprog | Dansk |
| Sideantal | 112 |
| Indbinding | Hæftet |
| Mål og vægt | B: 120mm, H: 180mm, D: 10mm, Vægt: 110g |
| ISBN-13 / EAN-13 | 9788797297896 |