Stolt Gasbrænder På Tre Ben: - tre slovenske digtere i dansk oversættelse (Ebog, epub, Dansk) af Kenneth Krabat
  1. Forside
  2. Bøger
  3. E-bøger
  4. Slovenien
  5. Lyrikantologier (af flere forfattere)
  6. Antologier: generelt
  7. Sydøsteuropa
  8. Lyrik
  9. Stolt Gasbrænder På Tre Ben: - tre slovenske digtere i dansk...

Stolt Gasbrænder På Tre Ben: - tre slovenske digtere i dansk oversættelse

(Ebog, epub, Dansk)
Forfattere: Kenneth Krabat, Cindy Lynn Brown, Mette Østgaard Henriksen, Barbara Korun, Aleš Mustar, Primoz Repar
Stolt Gasbrænder På Tre Ben: - tre slovenske digtere i dansk oversættelse
Læs et uddrag af bogen 'Stolt Gasbrænder På Tre Ben: - tre slovenske digtere i dansk oversættelse' Læseprøve
Forlag: Forlaget Se, sne!
Kort beskrivelse
Ud over at repræsentere tre nationalt velkendte slovenske digtere oversat til dansk, rummer bogen også tre essays om pivot-oversættelse af små sprog i Europa. Pivot-oversættelse gør brug af et sprog, som er fælles for afsender og modtager, f.eks. engelsk. Bogens digte er således først oversat til engelsk, og i workshop har oversætterne diskuteret sig frem til detaljerne ved at spørge ind til den engelske udgave. Fordelen ved pivot-oversættelse er som oversætte dét at være direkte i dialog med digteren. LAF, Litterature Across Frontiers, en litterær aktionsgruppe med bosted i Wales, har igennem 12 år distribueret EU-midler til afholdelse af pivot-workshops med digtere fra små sprog i Europa.

PRIS
15,- kr
INKL. MOMS
Levering: Straks (Leveres på e-mail)

Når du handler på WilliamDam.dk, betaler du den pris du ser.

  • Ingen gebyrer
  • Ingen abonnementer
  • Ingen bindingsperioder

Relaterede kategorier

Antologier: generelt Lyrik Lyrikantologier (af flere forfattere) Slovenien Sydøsteuropa
  = Emner / kategorier
  = Sektioner / guides
  = Specialsider
  = Kampagner

Beskrivelse

Denne bog er blevet til på baggrund af et 5 dage langt oversætter-seminar afholdt i Slovenien maj/juni 2016, hvor tre danske digtere, Mette Østgaard Henriksen, Kenneth Krabat og Cindy Lynn Brown mødtes med tre slovenske digtere, Primož Repar, Barbara Korun og Aleš Mustar på et idyllisk hotel i landsbyen Dane, med formålet at oversætte et udvalg af hinandens digte og siden fremføre arbejdet under den årlige litteraturfestival i Ljubljana.

Bogen rummer alene workshoppens oversættelser af de slovenske digtere til dansk og er således et unikt indblik i, hvad der optager anerkendte slovenske digtere i 2016.

De danske digtere føjer dertil en egen vinkel på dét at deltage i en oversætterworkshop, hvor deltagere fra to mindre sprogområder ikke forstår hinandens modersmål og ikke mindst i poesiens navn må op på tæerne for at forstå hinandens kultur.

Læsernes anmeldelser (0)

Alle detaljer

Forlag Forlaget Se, sne!
Forfattere Kenneth Krabat, Cindy Lynn Brown, Mette Østgaard Henriksen, Barbara Korun, Aleš Mustar, Primoz Repar
Type Ebog
Format epub
Sprog Dansk
Udgivelsesdato 09-01-2017
Oversætter Kenneth Krabat, Cindy Lynn Brown, Mette Østgaard Henriksen
Illustrator Kenneth Krabat
Fagredaktør Kenneth Krabat, Cindy Lynn Brown
Sideantal 95 Sider
Filtype epub
Filversion 2.0
Filformat Reflowable
Filstørrelse 2661 KB
Kopibeskyttelse Ingen
Datamining Ikke tilladt
ISBN-13 / EAN-13 9788792851116