Tekststrukturering på italiensk og dansk: Resultater af en komparativ undersøgelse (Vol. 1-3)
(Bog, Hæftet, Flere sprog)
Forlag:
Museum Tusculanum
- Type: Bog
- Format: Hæftet
- Sprog: Flere sprog
- ISBN-13: 9788772895192
- Se flere detaljer ▼
- Serietitel: Romanske skrifter
- Sideantal: 689
- Dato for udgivelse: 19-2-1999
- Udgivelse: 1. udgave, 1999.
- Nr. i serien: Bind: Vol. 1-3bind 8,
- Redaktion: Gunver Skytte
- Paralleltitel: Strutturazione testuale in italiano e in danese
- År for denne udgave: 1999
- Første udgivelsesår: 1999
- Originalsprog: Dansk
- Udgave: 1
- Oplag: 1
Bemærk: Kan ikke leveres før jul.
Beskrivelse
Bogen er et resultat af en empirisk undersøgelse udført i 1995-97 af et forskerteam bestående af Gunver Skytte, Hanna Jansen, Eva Skafte Jensen, Paola Polito og Erling Strudsholm fra Københavns Universitet samt Bente Lihn Jensen og Iørn Kortzen fra Handelshøjskolen i København.
Formålet med undersøgelsen var at sammenligne sprogproduktion og tekststrukturering på italiensk og dansk. En gruppe forsøgspersoner i henholdsvis Torino og København blev bedt dels om at genfortælle to Mr.Bean- episoder skriftligt og mundtligt, dels om at forfatte en sammenhængende argumentativ tekst på basis af fire udleverede "for-og-imod-påstande".
Som udgangspunkt for projektet lå en hypotese om generelle forskelle i sætningskompleksitet og i strukturering af paralleltekster (hvorved vi forstår autentiske tekster på de to sprog produceret uafhængigt af hinanden men i ens
situationer og med et ækvivalent indhold) på italiensk og dansk, en hypotese som i rigt mål bekræftes i de ni bidrag til værket.
Til værket hører et appendiks med det samlede korpus i nedskrevet form samt tre cd"er med talesprogsmaterialet.
Formålet med undersøgelsen var at sammenligne sprogproduktion og tekststrukturering på italiensk og dansk. En gruppe forsøgspersoner i henholdsvis Torino og København blev bedt dels om at genfortælle to Mr.Bean- episoder skriftligt og mundtligt, dels om at forfatte en sammenhængende argumentativ tekst på basis af fire udleverede "for-og-imod-påstande".
Som udgangspunkt for projektet lå en hypotese om generelle forskelle i sætningskompleksitet og i strukturering af paralleltekster (hvorved vi forstår autentiske tekster på de to sprog produceret uafhængigt af hinanden men i ens
situationer og med et ækvivalent indhold) på italiensk og dansk, en hypotese som i rigt mål bekræftes i de ni bidrag til værket.
Til værket hører et appendiks med det samlede korpus i nedskrevet form samt tre cd"er med talesprogsmaterialet.
Måske kunne nedenstående have interesse
Har du brug for en notesbog?
Se vores store udvalg af notesbøger i høj kvalitet. Vi har bl.a. notesbøger fra mærker som Moleskine og Paperblanks.
Læsernes anmeldelser (0)
Alle detaljer
| Forlag | Museum Tusculanum |
| Type | Bog |
| Format | Hæftet |
| Sprog | Flere sprog |
| ISBN-13 / EAN-13 | 9788772895192 |