This analysis of transformational mechanisms allows poetry to find an afterlife in the form of metal songs and sheds light on both the adaptation and appropriation process and on the semantic shifts occasioned by the recontextualisation of the poems into the metal music culture.