What was the ancient exegetes' attitude to the biblical texts? This work examines the question of exegetical modifications from the post-Qumran perspective of textual pluriformity of literalism that runs through ancient exegeses and translations of biblical texts.