Mina fossta tuzen or på borrijnholmst: Mine første tusind ord på bornholmsk (billedordbog) (Bog, Hardback, Dansk)
Af: Heather Amery
Forlag: Modersmål-Selskabet
- Type: Bog
- Format: Hardback
-
Sprog:
Dansk
- ISBN-13: 9788793708693
- Udgave: 1. (12-10-2023)
- Oplag: 1. (12-10-2023)
- Første udgivelsesår: 2023
- Originaltitel: First Thousand Words
- Omslagsgrafiker: Christian Munk
- Omslagsillustrator: Stephen Cartwright
- Forord af': Alex Speed Kjeldsen
- Oversætter: Alex Speed Kjeldsen
- Illustrator: Stephen Cartwright
- Originalsprog: Engelsk
- Sideantal: 66
- Indbinding: Hardback
- Mål og vægt: B: 237mm, H: 314mm, D: 14mm, Vægt: 598g
Alle Kategorier som dette produkt er en del af
Beskrivelse
Bornholmsk er en af Danmarks bedst bevarede dialekter, men den tales efterhånden kun af forældre- og bedsteforældregenerationen. Vi kan stadig nå at redde dialekten, hvis vi giver den videre til de små, nye bornholmere.
Mina fossta tuzen or på borrijnholmst oversat af Alex Speed Kjeldsen er en billedordbog, som er udviklet til at appellere til børn i forskellig alder og indeholder mange genkendelige ting fra hverdagen. Små billeder sat ind i en større ramme giver anledning til at pege, udforske og tale om det, man ser.
Der er ingen officiel bornholmsk retstavning, men bogen følger konventionerne i Bornholmsk Ordbog (bornholmskordbog.ku.dk). De har rod i en lang tradition og giver en god indikation af, hvordan ordene udtales.
De tre grammatiske køn (han-, hun- og intetkøn) er angivet med kendeordene hhv. ejn, en og et. Bagest i bogen er der en alfabetisk ordliste med alle ordene oversat til rigsdansk.
Modersmål-Selskabet er en almennyttig forening, som har til formål at bevare og udvikle modersmålet – med respekt for dialekterne. Læs mere i vores antologi Dialekter i rigt mål (2019).
For hvert solgt eksemplar doneres 10 kr. til Bornholmsk Ordbog.
WilliamDam.dk's beskrivelse
Årets billedbog lander 12. oktober, når denne fine sag udkommer.
Mina fossta tuzen or på borrijnholmst (Mine første tusind ord på bornholmsk) er en billedbog fyldt med bornholmske ord til alle aldre, og indeholder tegninger af hverdagsting, der kan genkendes uanset om man er 3 eller 9 år - eller voksen for den sags skyld.
Mina fossta tuzen or på borrijnholmst er nemlig ikke kun til børn, men også til dig, der vil genopfriske eller lære bornholmske ord på sjov og fin måde, eller kender et familiemedlem eller en ven, der godt kunne blive lidt mere skarp til bornholmsk.
Bogen er oversat af Alex Speed Kjeldsen, der er ophavsmand bag Bornholmsk Ordbog, og bare rolig: Er du ikke helt sikker på, hvad de enkelte bornholmske ord betyder, så finder du bagerst i bogen en alfabetisk ordliste med alle ordene oversat til rigsdansk.