Homers Odyssé: med ledsager
(Bog, Paperback, Dansk)
- Type: Bog
- Format: Paperback
-
Sprog:
Dansk
- ISBN-13: 9788702053524
- Se flere detaljer ▼
Formater og udgaver
Beskrivelse
Med Otto Steen Dues nyoversættelser af Homer er der endelig kommet en udgave af verdenslitteraturen, som både er mundret og tro over for originalen.
Odysseen
fortæller om helten Odysseus’ besværlige hjemfærd fra krigen mod Troja. Undervejs støder han bl.a. på Kyklopen og må navigere mellem Skylla og Charybdis, inden han efter tyve år kan vende hjem til Ithaka og blodigt genvinde sin kongemagt.
Både Iliaden og Odysseen tilskrives en Homer, som vi intet ellers ved om, ikke engang om navnet betegner den samme person eller er en slags varemærke for flere ophavsmænd. Digtene bygger på en lang mundtlig tradition og er nok nedskrevet i Grækenland omkring år 700 fvt., med Odysseen som det yngste. Med dem begynder den europæiske litteratur – i form af to fuldbårne mesterværker. I Otto Steen Dues oversættelser kan vi læse de klassiske fortællinger på et nutidigt og let tilgængeligt dansk. Efter selve teksten følger en ledsager, der hjælper med forståelsen af både den historiske, arkæologiske og kulturelle baggrund for de gamle heltedigte.
”En rejseroman fyldt med gode eventyr og oplevelser i en blanding af fantasi og virkelighed …”
- Jørgen Mejer, Weekendavisen
Læsernes anmeldelser (1)
Glimrende oversættelse af en klassiker
"Muse, fortæl mig om mande, den aldrig forlegne, der flakked
viden omkring da han først havde styrtet det hellige Troja,
manden der så mangfoldige folk og fornam deres lynne
og stod utallige kvaler igennem på vej over havet,
stred for at redde sit liv og få bragt sine svende tilbage."
Sådan går de første 5 vers i denne oversættelse af Homers klassiker om Helten Odysseus, som efter 10 år i krig forsøger at komme hjem til sit hjem.
Fortællingen er en absolut klassiker som alle bør stifte bekendtskab med i løbet af deres liv. På overfladen er det en fortælling om at rejse, og om at overkomme strabadser. Men et spadestik dybere er det også en fortælling om livet og døden, om ære og kærliged, om det at blive husket, og at gudernes tid i verden er ved at være ovre.
Rent sprogligt kan jeg se for mig at flere vil finde teksten og sprogbruget spøjst, men Due har gjort sit hjemmearbejde, og oversat teksten i et sprog der reflektere det originale oldgræske, samtidig med at oversættelsen beholder det daktyliske hexameter (en "galopperende" rytme). Prøv at læse det højt for dig selv, og se om du ikke kan fornemme det.
Alle detaljer
| Forlag | Gyldendal |
| Forfatter | Homer |
| Type | Bog |
| Format | Paperback |
| Sprog | Dansk |
| Udgave | 2. (21-08-2006) |
| Oplag | 7. (13-04-2026) |
| Første udgivelsesår | 2006 |
| Originaltitel | Odysseen |
| Omslagsgrafiker | Ida Balslev-Olesen |
| Oversætter | Otto Steen Due |
| Originalsprog | Dansk |
| Sideantal | 512 |
| Indbinding | Paperback |
| Mål og vægt | B: 129mm, H: 32mm, D: 202mm, Vægt: 395g |
| ISBN-13 / EAN-13 | 9788702053524 |