Homers Odyssé: med ledsager
(Bog, Hardback, Dansk)
- Type: Bog
- Format: Hardback
-
Sprog:
Dansk
- ISBN-13: 9788702294835
- Se flere detaljer ▼
Formater og udgaver
Beskrivelse
Genudgivelse i hardback-luksusudgave.
Homers Odyseé - et af verdenslitteraturen største værker i Otto Steen Dues berømmede oversættelse.
Læsernes anmeldelser (1)
Glimrende oversættelse af en klassiker
"Muse, fortæl mig om mande, den aldrig forlegne, der flakked
viden omkring da han først havde styrtet det hellige Troja,
manden der så mangfoldige folk og fornam deres lynne
og stod utallige kvaler igennem på vej over havet,
stred for at redde sit liv og få bragt sine svende tilbage."
Sådan går de første 5 vers i denne oversættelse af Homers klassiker om Helten Odysseus, som efter 10 år i krig forsøger at komme hjem til sit hjem.
Fortællingen er en absolut klassiker som alle bør stifte bekendtskab med i løbet af deres liv. På overfladen er det en fortælling om at rejse, og om at overkomme strabadser. Men et spadestik dybere er det også en fortælling om livet og døden, om ære og kærliged, om det at blive husket, og at gudernes tid i verden er ved at være ovre.
Rent sprogligt kan jeg se for mig at flere vil finde teksten og sprogbruget spøjst, men Due har gjort sit hjemmearbejde, og oversat teksten i et sprog der reflektere det originale oldgræske, samtidig med at oversættelsen beholder det daktyliske hexameter (en "galopperende" rytme). Prøv at læse det højt for dig selv, og se om du ikke kan fornemme det.
Alle detaljer
| Forlag | Gyldendal |
| Forfatter | Homer |
| Type | Bog |
| Format | Hardback |
| Sprog | Dansk |
| Udgave | 3. (04-12-2019) |
| Oplag | 3. (13-11-2023) |
| Første udgivelsesår | 2002 |
| Serie | Genudgivelser Gavebøger |
| Originaltitel | Odysseen |
| Omslagsgrafiker | Jess Andersen |
| Oversætter | Otto Steen Due |
| Originalsprog | Græsk, Old- (til 1453) |
| Sideantal | 498 |
| Indbinding | Hardback |
| Mål og vægt | B: 168mm, H: 36mm, D: 238mm, Vægt: 877g |
| ISBN-13 / EAN-13 | 9788702294835 |